Sự Tích Các Loài Vật – Chuyện Như Thế Đó (Tái Bản 2020)

“Sự tích các loài vật – Chuyện như thế đó” xuất bản lần đầu vào năm 1902, đã chinh phục bạn đọc mọi lứa tuổi bởi mỗi trang viết dường như đều ẩn chứa những điều thần kì mà người ta thường tìm thấy trong các tác phẩm lớn. Là một áng văn chương đặc sắc, ngôn ngữ hài hước, mỗi chuyện kể, sự tích trong cuốn sách luôn mang vẻ kì diệu cùng những nhân vật tuyệt vời mà tác giả, với tình yêu thương, sự hóm hỉnh đã khắc họa nên nhằm khơi dậy tình nhân ái và khích lệ lòng can đảm của con người. Với 12 chuyện kể, trong suốt nhiều năm qua, dù được dịch ra thứ tiếng nước nào thì “Sự tích các loài vật – Chuyện như thế đó” của Rudyard Kipling vẫn khiến đông đảo người đọc rung động và yêu thích.

Ta sẽ không bao giờ quên được mỗi câu chuyện trong “Sự tích các loài vật – Chuyện như thế đó”. Tập sách sẽ dẫn dắt các bạn, dù ở bất cứ tuổi nào, đến với một khung cảnh khác lạ, không xác định thời gian và không gian. Bằng trí tưởng tượng và tài năng xuất chúng, Rudyard Kipling đã mở ra một thế giới nhiệm màu với những chú Voi Con mũi ngắn, những chú Lạc Đà không mang bướu trên lưng, những chú Kăng-gu-ru chạy miệt mài bởi lúc nào cũng bị chó Dingo bám đuổi…

Có được những chuyện kể kì diệu này, khởi đầu, là do Rudyard Kipling viết tặng Joséphine, con gái nhỏ của ông. (Bạn có thể nghĩ cô bé Taffy trong truyện Bức thư đầu tiên được viết như thế nào và Các chữ cái được phát minh ra sao chính là hình ảnh của Joséphine ngoài đời thực). Nhưng những chuyện kể của người cha dành tặng cho con gái đã được chia sẻ với tất cả chúng ta. Tuyệt vời hơn nữa, nếu mỗi khi truyện được đọc vang lên, rất có thể sẽ tạo thành những âm điệu đẹp đẽ khắc ghi trong kí ức trẻ thơ. Và dù bằng cách này hay cách khác thì chắc chắn, mỗi câu chuyện sẽ còn được in sâu trong trí nhớ của chúng ta, như một kỉ niệm say mê mà tiếng vọng mãi còn vượt cả thời gian.

Những điều thần diệu người ta thường tìm thấy trong các tác phẩm kì diệu. “Sự tích các loài vật – Chuyện như thế đó” là một tác phẩm như thế. Trong cuốn sách này, nội dung các chuyện kể chúng tôi dịch theo bản tiếng Pháp của dịch giả Nathalie Peronny và sử dụng minh họa của họa sĩ Pháp Sébastien Pelon. Chúng tôi hi vọng những nét minh họa vừa mềm mại, vừa tinh nghịch, mới mẻ, sẽ làm tăng sức hấp dẫn của 12 chuyện kể.

Bản dịch tiếng Việt của nhà văn Cẩm Nhượng.