Tiếng Việt Cho Người Nhật – Quyển 1

日常生活のベトナム語

私が今まで出会った日本の多くの方々は、「ベトナム人とベトナム語でコミュニケーションが取れるようにベトナム語を習いたい」と期待に胸を膨らませながら話します。しかし、ベトナム語には声調があるため、頑張ってベトナム語で話しかけても、ベトナム人には通じないことが多いようです。これにより、ベトナム語は難しいと感じ、勉強への意欲も低下していって、ベトナム語の勉強を諦めてしまう人が少なくありません。このベトナム語は難しいという印象をなくしたいと思い、実際によく使われるベトナム語を取り入れながらこのテキストを作成しました。タクシーで行き先を伝える場面、市場での買い物、レストランでの注文など日常生活の中で使われるベトナム語を学習すれば、ベトナム語が使いやすいと思います。それぞれの場面で使われる言葉や表現は覚えやすいですし、その言葉をベトナム語の声調記号に注意しながら発音するとわかりやすくなると思います。このテキストを使って、効果的にベトナム語を学習して、ベトナムで生活している日本人に、身近なベトナム語が届くことを期待しています。

Tiếng Việt trong cuộc sống hàng ngày

Hầu hết những người Nhật ở Việt Nam mà tôi gặp đều nói với tôi rằng lúc mới đầu họ đều rất háo hức muốn học để nói được tiếng Việt vì họ muốn giao tiếp được bằng tiếng Việt với người Việt Nam.Thế nhưng vì tiếng Việt có thanh điệu nên họ dù rất cố gắng để phát âm nhưng người Việt Nam vẫn không hiểu họ nói gì dẫn đến họ cảm thấy khó khăn trong việc học tiếng Việt. Và rất nhiều người trong số đó đã bỏ luôn việc học tiếng Việt. Chính vì lí do đó, tôi mong muốn sẽ mang Tiếng Việt thực tế được sử dụng trong cuộc sống hàng ngày đến với các bạn Nhật thông qua cuốn sách này. Bằng cách chúng ta cùng học từ những tình huống cụ thể nhất hay gặp nhất trong cuộc sống hàng ngày tại Việt Nam, giúp chúng ta sử dụng tiếng Việt thường xuyên hơn, thực tế và hiệu quả hơn như gọi xe taxi, đi chợ hay đi ăn đi uống ở nhà hàng…Thông qua đó chúng ta cùng học từ và cấu trúc câu tiếng Việt có trong những tình huống thực tế đó. Bằng cách chú ý học phát âm cơ bản từ những từ có nghĩa thông qua 5 thanh điệu vốn có trong tiếng Việt. Nhờ đó chúng ta sẽ cảm thấy tiếng Việt dễ nhớ và dễ sử dụng hơn. Và tôi hy vọng cuốn sách này sẽ mang tiếng Việt gần hơn đến với những người Nhật đang sinh sống tại Việt Nam giúp mọi người có thể học tiếng Việt hiệu quả nhất.

Sách do trung tâm KIZUKI thuộc công ty KHANG EDUTAINMENT biên soạn và NXB Thanh Niên phát hành.

Tác giả: Hoàng Hồng Nhung

Biên tập: Trần Thị Hương – Nguyễn Thị Mai Anh – Nguyễn Nhật Hà Anh – Kataoka Aya

Thiết kế: Đào Phương Thảo

Minh họa: Vũ Yến Linh