Ấn phẩm Hâm Liệt của tác giả Shakespeare, sách do dịch giả Đỗ Khánh Hoan chuyển ngữ Việt Văn, được nhà xuất bản Sông Thao ấn hành lần thứ nhất năm 1970. Ấn bản đang lưu giữ tại Quán Sách Mùa Thu có tình trạng đẹp nguyên bìa gáy, ruột dày 233 trang, chữ in rõ, ruột không bị nhòe.
Ngày nay người ta đã công nhận rằng Hâm Liệt không phải là sự sáng tạo trực tiếp của Shakespeare như Otherllo, mà là tác phẩm ông tái sáng tạo và biến cải – có thể nói biến hóa – từ một câu truyện truyện cổ, những người đi trước ông đã chuyển sang hình thức kịch nghệ trong khi ông mới làm quen với sân khấu Luân Đôn. Ta lại biết để đạt tới sự biến cải vừa kể ông đã lao tâm khổ trí, mất rất nhiều thời giờ vì ông đã để lại cho hậu thế ba bản văn khác nhau về vở kịch này.
Bản văn Hâm Liệt đến với chúng ta trong ba bản văn khác nhau. Bản thứ nhất được ghi là Quarto đầu (Q1), hiện nay chỉ còn hai cuốn. Bản này được xuất bản năm 1603….